1
00:00:01,669 --> 00:00:04,205
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,407
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,942
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,179
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,481
* le compagnon
C'était un puissant voilier *

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,749
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,816 --> 00:00:20,588
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,654 --> 00:00:23,091
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,359
[tonnerre]

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,428
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,663
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,730 --> 00:00:32,032
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,100 --> 00:00:36,670
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,737 --> 00:00:39,240
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,307 --> 00:00:41,375
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,442 --> 00:00:44,044
*avec gilligan*

17
00:00:44,112 --> 00:00:46,114
*le skipper aussi*

18
00:00:46,180 --> 00:00:50,851
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,918 --> 00:00:53,321
*la star de cinéma*

20
00:00:53,387 --> 00:00:56,157
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,224 --> 00:01:00,394
* ici
L'île de Gilligan *

22
00:02:03,157 --> 00:02:05,626
Et attends de voir
Tous les jolis coquillages
J'ai trouvé pour toi.

23
00:02:05,693 --> 00:02:07,428
Y a-t-il assez
Pour faire un collier ?

24
00:02:07,495 --> 00:02:10,030
Oh, ouais, bien sûr !
Il y a assez à faire
Au moins 3 colliers,

25
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
Même si tu avais 3 cous.

26
00:02:13,167 --> 00:02:14,335
Gilligan, regarde !

27
00:02:14,402 --> 00:02:16,737
Oh, ouais, c'est
Un joli coquillage.

28
00:02:16,804 --> 00:02:17,838
N'est-ce pas
Vous le voyez ?!

29
00:02:17,905 --> 00:02:20,941
Bien sûr, je vois cette coquille
Juste à côté du bateau.

30
00:02:21,008 --> 00:02:22,243
Un bateau ! C'est un bateau !

31
00:02:22,310 --> 00:02:23,944
C'est un bateau,
C'est un bateau !

32
00:02:24,011 --> 00:02:25,746
Nous devons - devons le dire
Le capitaine ! Nous devons
Dites-le au professeur !

33
00:02:25,813 --> 00:02:27,748
C'est un bateau,
C'est un bateau,
C'est un bateau !

34
00:02:35,623 --> 00:02:37,291
Il n'y a pas de radio,
Capitaine.

35
00:02:37,358 --> 00:02:39,026
Maintenant, pourquoi
Une équipe de recherche
Être sans radio ?

36
00:02:39,092 --> 00:02:42,996
Ils ne le seraient pas.
En plus, ils peuvent voir
Nos cabanes d'ici.

37
00:02:43,063 --> 00:02:46,667
Certes, une équipe de sauvetage
Je ne partirais pas
Un bateau comme ça.

38
00:02:46,734 --> 00:02:47,935
Skipper?
Professeur?

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,238
Venez ici!
Rapide!

40
00:02:55,676 --> 00:02:57,678
Je déteste dire ça,
Mais je pense que notre
Fête de sauvetage

41
00:02:57,745 --> 00:02:59,913
A été traîné
Par une bête terrible.

42
00:02:59,980 --> 00:03:01,282
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

43
00:03:01,349 --> 00:03:03,150
Ces empreintes folles,
Tu vois?

44
00:03:03,217 --> 00:03:05,753
Je pense qu'il s'agit d'une étrange créature
J'ai atterri ici. Voir?

45
00:03:05,819 --> 00:03:09,257
Il a une grosse et grosse griffe
Sur le dos de sa patte.
Je pense que c'était un monstre marin.

46
00:03:09,323 --> 00:03:11,259
Gilligan, ces empreintes
N'ont pas été fabriqués par
Un animal.

47
00:03:11,325 --> 00:03:12,593
Ce sont les empreintes
D'une femme.

48
00:03:12,660 --> 00:03:15,229
Une femme avec une grosse griffe
Sur le dos de sa patte ?

49
00:03:15,296 --> 00:03:17,064
C'est l'impression
D'une chaussure de femme.

50
00:03:17,130 --> 00:03:20,801
Tu vois? Une femme !
Une femme !

51
00:03:20,868 --> 00:03:23,070
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
Rester ici pendant ?
Allons la trouver.

52
00:03:23,136 --> 00:03:24,438
Quel que soit notre
L'invité mystère est,

53
00:03:24,505 --> 00:03:26,006
Je suis sûr qu'elle l'a fait
La clé du bateau.

54
00:03:26,073 --> 00:03:27,375
Oui, oui, capitaine.
Mais il y a juste une chose.

55
00:03:27,441 --> 00:03:29,343
Qu'est ce que c'est?
Eh bien, si nous la trouvons,

56
00:03:29,410 --> 00:03:30,411
Nous ne savons pas
À quoi elle ressemble,

57
00:03:30,478 --> 00:03:31,645
Alors, comment savons-nous
C'est elle ?

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,348
Eh bien, Gilligan,
Disons-le
De cette façon,

59
00:03:34,415 --> 00:03:35,549
Quel que soit l'étrange
Madame est,

60
00:03:35,616 --> 00:03:38,085
C'est elle qui a
La chaussure unique.

61
00:03:38,151 --> 00:03:40,921
Oh ouais.
Elle va sauter, hein ?

62
00:03:40,988 --> 00:03:42,423
Allez,
Trouvons-la !

63
00:03:43,957 --> 00:03:46,694
[les feuilles bruissent]

64
00:03:48,095 --> 00:03:51,332
Eh bien, quelle qu'elle soit, mon amour,
Elle doit être très courageuse.

65
00:03:51,399 --> 00:03:54,167
Je veux dire, traverser
L'océan tout seul.

66
00:03:54,234 --> 00:03:56,470
Thurston, quoi
Cela te rend si sûr
Qu'elle est toute seule ?

67
00:03:56,537 --> 00:03:58,071
Eh bien, il y a
Un seul ensemble
Des empreintes de pas.

68
00:03:58,138 --> 00:04:00,641
A moins qu'elle soit seule,
Elle doit porter
Quelqu’un s’y greffe.

69
00:04:00,708 --> 00:04:03,076
Oh, chérie,
Comme c'est terrible
Intelligent de votre part.

70
00:04:03,143 --> 00:04:05,413
Tu es un habitué
Bond James sur tranche dorée.

71
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
Pourquoi pensez-vous,
Thurston,

72
00:04:06,880 --> 00:04:09,249
Une fille toute seule
viendrait à
Une île déserte ?

73
00:04:09,317 --> 00:04:10,484
Eh bien, il y a
Plusieurs raisons.

74
00:04:10,551 --> 00:04:12,085
Peut-être
Elle a sauté
Le pays

75
00:04:12,152 --> 00:04:13,521
Pour éviter de payer
Impôts sur le revenu.

76
00:04:13,587 --> 00:04:15,723
Oh, j'aime
Elle déjà !

77
00:04:25,833 --> 00:04:28,235
Écoute, Gilligan,
Je pense que si nous nous séparons,

78
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
Nous pouvons couvrir
Plus de terrain de cette façon.

79
00:04:29,670 --> 00:04:31,739
Maintenant, tu vas par là,
Et j'irai par là.

80
00:04:31,805 --> 00:04:33,607
D'accord, capitaine.

81
00:04:58,566 --> 00:05:00,734
Aah !

82
00:05:00,801 --> 00:05:02,603
Hé, madame, madame !
Skipper, c'est une dame !

83
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
La dame, capitaine !
La dame, capitaine !

84
00:05:04,672 --> 00:05:06,674
Je viens!
Je viens!

85
00:05:06,740 --> 00:05:08,942
La dame, capitaine !
Oh, laisse-moi partir.

86
00:05:09,009 --> 00:05:11,278
Maintenant, attends une minute,
Petite dame.
Attendez juste une minute.

87
00:05:11,345 --> 00:05:12,646
je ne sais pas pourquoi
Tu n'es pas content de nous voir,

88
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
Mais nous sommes sûrs
Heureux de vous voir.

89
00:05:13,947 --> 00:05:15,483
Nous avons été
Naufragé ici
Longtemps.

90
00:05:15,549 --> 00:05:16,684
Oui, c'est sûr.
Nous avons été ici
Pendant des jours

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,051
Et des mois et des années
Et des milliers...

92
00:05:18,118 --> 00:05:19,453
Peu importe,
Gilligan.

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
Maintenant, je pense
Nous pouvons tous nous adapter
Dans votre bateau.

94
00:05:21,922 --> 00:05:24,257
Oh, tu peux l'avoir.

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,793
On peut avoir le bateau ?

96
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
As-tu entendu ça, Gilligan ?
Nous pouvons avoir le bateau !

97
00:05:28,128 --> 00:05:29,229
Ouais, nous sommes sauvés,
Nous sommes sauvés !

98
00:05:29,296 --> 00:05:30,598
Nous sommes sauvés !

99
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
Oh, mon garçon, Hawaï,
Nous voilà !

100
00:05:32,232 --> 00:05:33,867
[pleurer]

101
00:05:33,934 --> 00:05:35,002
S'il vous plaît, maintenant,

102
00:05:35,068 --> 00:05:38,772
Mademoiselle... Nous ne le savons même pas
Sachez quel est votre nom.

103
00:05:40,307 --> 00:05:42,175
Je m'appelle Eva Grubb.

104
00:05:42,242 --> 00:05:44,177
Eh bien, ce n'est pas le cas
Trop beau nom,

105
00:05:44,244 --> 00:05:46,380
Mais tu as toujours
Peut le changer.

106
00:05:47,748 --> 00:05:49,617
[pleurer]

107
00:05:49,683 --> 00:05:51,118
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne veux-tu pas nous le dire ?

108
00:05:51,184 --> 00:05:53,487
Pourquoi es-tu
Vous essayez de vous enfuir ?

109
00:05:53,554 --> 00:05:56,223
Parce que je n'ai jamais
Je veux en voir un autre
L'être humain à nouveau

110
00:05:56,289 --> 00:05:59,593
Tant que je vis,
Et surtout pas un homme !

111
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Mais pourquoi ?

112
00:06:03,063 --> 00:06:04,398
[sanglots]

113
00:06:04,465 --> 00:06:07,435
Oh, allez. S'il vous plaît,
Nous essayons juste de vous aider.

114
00:06:07,501 --> 00:06:11,104
Oh, les hommes ne le font pas
Je sais même que j'existe.

115
00:06:11,171 --> 00:06:14,374
Tout au long de l'école,
Jamais un garçon
M'a regardé.

116
00:06:14,442 --> 00:06:16,910
Enfin,
Il y a 10 jours, je...

117
00:06:16,977 --> 00:06:19,847
j'avais mon
Le tout premier rendez-vous...

118
00:06:19,913 --> 00:06:22,015
Un rendez-vous à l'aveugle.

119
00:06:22,082 --> 00:06:24,117
Et seulement 10 minutes
Après qu'il m'ait rencontré,

120
00:06:24,184 --> 00:06:25,586
Il soudainement
A développé un mal de tête

121
00:06:25,653 --> 00:06:27,421
Et il a dû rentrer chez lui.

122
00:06:27,488 --> 00:06:29,122
Eh bien, peut-être
C'est là qu'il
Il a gardé son aspirine.

123
00:06:29,189 --> 00:06:31,492
[sanglotant]

124
00:06:31,559 --> 00:06:34,662
Eva, s'il te plaît, ne pleure pas.

125
00:06:34,728 --> 00:06:36,764
J'ai économisé tout mon argent
Pour acheter ce bateau.

126
00:06:36,830 --> 00:06:38,566
je voulais trouver
Une île déserte

127
00:06:38,632 --> 00:06:40,300
Où je pourrais être seul !

128
00:06:40,367 --> 00:06:42,035
Je suppose que j'ai choisi
Le mauvais !

129
00:06:42,102 --> 00:06:43,937
Eh bien, nous serions
Heureux de déserter
Cette île est pour vous.

130
00:06:44,004 --> 00:06:46,406
Tu veux dire que tu vas vraiment
Me laisser seul ici ?

131
00:06:47,274 --> 00:06:49,242
Oh, maintenant, tu
Je ne veux pas dire ça.

132
00:06:49,309 --> 00:06:50,678
Tu es juste
Un peu contrarié maintenant.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,446
Quand nous reviendrons
À la civilisation,
Tout va...

134
00:06:52,513 --> 00:06:56,817
Jamais. je n'y vais jamais
Retour à la civilisation.

135
00:06:56,884 --> 00:06:59,419
Voici la clé
Au bateau.

136
00:06:59,487 --> 00:07:01,288
Si tu promets de
Laissez-moi seul ici,

137
00:07:01,354 --> 00:07:03,491
Vous pouvez l'avoir.

138
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
Et puis elle
M'a donné la clé

139
00:07:07,661 --> 00:07:09,463
Et j'ai dit que nous pourrions
Prenez le bateau.

140
00:07:09,530 --> 00:07:10,498
Nous avons un bateau ?

141
00:07:10,564 --> 00:07:12,065
Et on peut partir ?
Ici?

142
00:07:12,132 --> 00:07:13,066
Quand on veut ?

143
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Quand nous voulons.

144
00:07:14,334 --> 00:07:16,036
Oh!

145
00:07:16,103 --> 00:07:18,872
Oh, tout le monde,
Euh, s'il te plaît,
Faites attention maintenant.

146
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
Eva Grubb,
C'est Mary Ann,

147
00:07:21,341 --> 00:07:22,676
M. et Mme. Howell,

148
00:07:22,743 --> 00:07:24,211
Le professeur,
Et du gingembre.

149
00:07:24,277 --> 00:07:25,546
Bonjour Eva.

150
00:07:26,246 --> 00:07:27,581
Grubb, euh...

151
00:07:27,648 --> 00:07:30,250
Êtes-vous lié à
Les grubs de South Hampton ?

152
00:07:30,317 --> 00:07:31,619
Non, j'ai bien peur que non.

153
00:07:31,685 --> 00:07:33,521
Eh bien, ils
A eu une fille
Qui était fiancé

154
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
À l'héritier de Wellingford.
Je pensais que peut-être...

155
00:07:35,455 --> 00:07:37,090
je n'ai jamais été
Fiancé à n'importe qui,

156
00:07:37,157 --> 00:07:38,526
Et je ne le serai jamais.

157
00:07:38,592 --> 00:07:40,494
Maintenant, je t'ai donné
La clé du bateau.

158
00:07:40,561 --> 00:07:43,463
Le moins que tu puisses faire
Sans parler des hommes !

159
00:07:45,799 --> 00:07:48,168
Amoureux, je souhaite
Tu serais plus
Faites attention à ce que vous dites,

160
00:07:48,235 --> 00:07:49,537
Quoi qu'il en soit.

161
00:07:49,603 --> 00:07:50,904
je n'aurais pas
J'ai dit ce que j'ai dit

162
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Si j'avais su
Ce que je disais...

163
00:07:52,540 --> 00:07:53,874
Ou quelque chose
Comme ça.

164
00:07:53,941 --> 00:07:55,075
Pauvre fille.
Nous n'avons jamais
J'ai une chance

165
00:07:55,142 --> 00:07:56,877
Pour lui dire
Comme c'est heureux
Elle nous a créés.

166
00:07:56,944 --> 00:07:58,345
Tu sais,
Dans son état émotionnel,

167
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
Nous ne devrions vraiment pas
Laissez-la rester ici.

168
00:08:00,614 --> 00:08:01,949
Eh bien, dès
Alors que nous arrivons au port,

169
00:08:02,015 --> 00:08:03,851
Nous enverrons un bateau
De retour pour elle.

170
00:08:03,917 --> 00:08:07,555
Oh, c'est une idée capitale.
Juste du capital.
J'adore ce mot capital.

171
00:08:07,621 --> 00:08:10,323
Nous devons renvoyer un bateau
Pour elle, parce que tu sais,
Elle est très seule...

172
00:08:10,390 --> 00:08:14,394
Maintenant, attendez une minute.
Nous ferions mieux de ne pas mentionner
Un mot à ce sujet à Eva.

173
00:08:14,461 --> 00:08:15,996
Pourquoi pas?
Eh bien, elle est tellement bouleversée,

174
00:08:16,063 --> 00:08:17,898
On ne peut pas le dire
Ce qu'elle pourrait faire.

175
00:08:17,965 --> 00:08:21,501
Maintenant, souviens-toi,
Pas un mot à dire à Eva
Renvoyer un bateau.

176
00:08:26,774 --> 00:08:28,642
Salut Eva.
Bonjour, Giligan.

177
00:08:28,709 --> 00:08:30,343
Se préparer
Partir ?

178
00:08:30,410 --> 00:08:31,979
Ouais. Le capitaine dit
Nous allons nous en aller
Dans quelques heures.

179
00:08:32,045 --> 00:08:33,413
Il veut savoir
Si tu en veux
De nos dispositions,

180
00:08:33,480 --> 00:08:34,782
Comme ça
Noix de coco râpée.

181
00:08:34,848 --> 00:08:37,450
Non merci.
Je peux gérer.

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,620
Je crois que oui. C'est
Cela ne fera que 2 semaines.

183
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
2 semaines ?
Euh-huh.

184
00:08:42,623 --> 00:08:43,657
C'est combien de temps le skipper
Les chiffres qu'il faudra

185
00:08:43,724 --> 00:08:45,593
Pour envoyer un bateau
De retour pour toi.

186
00:08:45,659 --> 00:08:47,360
Oh, mon garçon. Ceci
La noix de coco râpée est bonne.

187
00:08:47,427 --> 00:08:49,029
Tu es sûr
Vous n'en voulez pas ?

188
00:08:52,332 --> 00:08:53,634
[démarrage du moteur]

189
00:08:53,701 --> 00:08:56,403
Hé, professeur.
Le moteur n'est pas
Se retourner.

190
00:08:56,469 --> 00:08:58,672
Eh bien, voyons.

191
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
Pas étonnant.
Les bougies d'allumage sont parties.

192
00:09:02,409 --> 00:09:04,277
Les bougies d'allumage
Vous êtes partis ?

193
00:09:04,344 --> 00:09:06,013
Eh bien, qui prendrait
Les bougies d'allumage ?

194
00:09:06,079 --> 00:09:08,782
Eh bien, la seule personne
Qui pourrait éventuellement
Avoir une raison serait Eva.

195
00:09:08,849 --> 00:09:11,919
Eh bien, mais pourquoi
Elle les prend ?

196
00:09:11,985 --> 00:09:14,021
À moins que quelqu'un
Je lui ai parlé
Nos projets,

197
00:09:14,087 --> 00:09:15,889
Mais qui serait
Assez stupide
Pour faire ça ?

198
00:09:15,956 --> 00:09:17,925
je verrai
Vous êtes dans le coin.

199
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
Gilligan,
Que fais-tu
Vous êtes au courant ?

200
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
Qui, moi ? je ne sais pas
N'importe quoi à ce sujet.

201
00:09:21,494 --> 00:09:22,696
je verrai
Vous les gars plus tard.

202
00:09:22,763 --> 00:09:24,965
Que s'est-il passé
À ces bougies d'allumage ?

203
00:09:25,032 --> 00:09:26,634
Je les ai pris...

204
00:09:26,700 --> 00:09:28,468
Et je les ai cachés
Là où ils ne le feront pas
Soyez trouvé.

205
00:09:28,535 --> 00:09:30,070
Mais pourquoi ?

206
00:09:30,137 --> 00:09:32,673
Parce que gilligan
M'a parlé de ton plan
Pour renvoyer un bateau.

207
00:09:32,740 --> 00:09:35,275
Nous sommes donc
Tout va rester
Naufragés ensemble.

208
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
Gilligan, toi, toi !

209
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
Capitaine, ne le dites pas.
Pas devant des enfants.

210
00:09:40,413 --> 00:09:41,849
Quels enfants ?

211
00:09:41,915 --> 00:09:44,785
Moi. je suis juste
Un enfant qui parle fort.
Je te verrai plus tard.

212
00:09:46,920 --> 00:09:48,355
Alors tu pourrais
Tout aussi bien
Oubliez l'emballage,

213
00:09:48,421 --> 00:09:49,389
parce que nous ne le sommes pas
Aller n'importe où.

214
00:09:49,456 --> 00:09:50,724
Oh, c'est absurde.

215
00:09:50,791 --> 00:09:53,627
Je suis sûr que nous pouvons persuader Eva
Pour changer d'avis.

216
00:09:53,694 --> 00:09:55,028
Pas une chance,
Mme Howell.

217
00:09:55,095 --> 00:09:57,230
Nous avons essayé tous les arguments
Vous pouvez y penser.

218
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
Euh, continue de faire tes valises,
Ma chérie.

219
00:09:58,598 --> 00:10:00,067
Je parlerai à Eva.

220
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
M. Howell, nous avons
Je lui ai déjà parlé.

221
00:10:02,135 --> 00:10:04,437
Je sais, mais tu utilises des mots.
Vous voyez, j'utilise des chiffres

222
00:10:04,504 --> 00:10:06,239
Avec beaucoup et beaucoup
Des zéros.

223
00:10:06,306 --> 00:10:08,508
Proposez-vous
Cet argent peut
La rendre heureuse ?

224
00:10:08,575 --> 00:10:10,878
Ça m'a fait sourire
Depuis des années.

225
00:10:10,944 --> 00:10:14,014
Eh bien, je suis désolé, les amis,
Mais l'argent ne peut pas acheter
Le bonheur.

226
00:10:14,081 --> 00:10:16,349
Quiconque dit
L'argent ne peut pas acheter
Bonheur

227
00:10:16,416 --> 00:10:18,185
Je ne sais pas
Où faire du shopping.

228
00:10:18,251 --> 00:10:19,787
Autant essayer,
Professeur.

229
00:10:19,853 --> 00:10:21,154
Que pouvons-nous perdre ?

230
00:10:21,221 --> 00:10:24,758
Vous voyez, madame. Howell et moi
J'inviterai Eva à prendre le thé.

231
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
Et avec ma diplomatie
Et du tact,

232
00:10:27,094 --> 00:10:30,163
Elle ne le saura jamais, jamais
C'est un pot-de-vin.

233
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
Comment oses-tu
Essayez de me soudoyer !

234
00:10:41,141 --> 00:10:43,610
Bien.
Maintenant, regardons
Cette chose logiquement.

235
00:10:43,677 --> 00:10:46,814
Eva a des sentiments
Du rejet
Et indésirable.

236
00:10:46,880 --> 00:10:48,849
Elle insiste donc
Lors de l'isolement.

237
00:10:48,916 --> 00:10:52,185
Non seulement ça,
Elle veut être
Resté seul aussi.

238
00:10:52,252 --> 00:10:54,354
D'une manière ou d'une autre, nous avons
Pour qu'Eva se sente...

239
00:10:54,421 --> 00:10:56,423
Eh bien, elle veut
Être anxieux
Pour rentrer à la maison.

240
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
Oh, pourquoi ferait-elle
Tu veux rentrer à la maison ?

241
00:10:57,858 --> 00:10:59,559
ça va être pareil
Comme avant son départ.

242
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
Aucune date,
Pas de petit ami.

243
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Pas étonnant.
Elle est si simple,

244
00:11:02,863 --> 00:11:03,864
Et elle ne le fait pas
Faire n'importe quoi

245
00:11:03,931 --> 00:11:06,533
Pour se faire
Plus attrayant.

246
00:11:06,599 --> 00:11:09,469
Hé, c'est tout.

247
00:11:09,536 --> 00:11:10,938
Pourquoi ne faisons-nous pas
Eva belle ?

248
00:11:11,004 --> 00:11:12,906
Alors--alors elle le fera
Je veux rentrer à la maison.

249
00:11:12,973 --> 00:11:15,408
Je ne comprends pas. Pourquoi tu
Tu veux la rendre belle ?

250
00:11:15,475 --> 00:11:18,311
Eh bien, Gilligan, qu'est-ce que
Et si tu ressemblais à Eva ?

251
00:11:18,378 --> 00:11:21,181
je pourrais écrire
Le comité de rédaction
Et soyez reclassé.

252
00:11:21,248 --> 00:11:23,516
Gilligan.

253
00:11:23,583 --> 00:11:26,453
Tu resterais à la maison
Dans ta chambre solitaire
Et tu pleurerais.

254
00:11:26,519 --> 00:11:27,587
Je voudrais?

255
00:11:27,654 --> 00:11:28,889
Professeur :
Les filles ont raison.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,657
Tu ne te sens pas digne
D'être aimé.

257
00:11:30,724 --> 00:11:32,292
Je ne sais pas?

258
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
Eh bien, comment as-tu pu
Quand tu penses
Vous n'êtes pas attirant ?

259
00:11:34,962 --> 00:11:37,597
Quand tu penses
Tu es maladroit.

260
00:11:37,664 --> 00:11:38,732
Et indésirable.

261
00:11:38,799 --> 00:11:40,367
Et clair.

262
00:11:40,433 --> 00:11:41,935
Tu as raison.
Tu as raison.

263
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
A-a-et je parle
Trop aussi.

264
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
Nous allons
Changez tout ça.

265
00:11:46,139 --> 00:11:49,743
Au revoir, vilain petit canard.
Bonjour, beau cygne.

266
00:11:52,179 --> 00:11:54,181
Eh bien, où
Tu y vas ?

267
00:11:54,247 --> 00:11:56,116
Pour commencer à travailler
Sur Eva, bien sûr.

268
00:11:57,785 --> 00:11:59,987
Eh bien, et moi ?

269
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Voyons maintenant.

270
00:12:06,126 --> 00:12:07,727
La première chose
je veux faire

271
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
C'est prendre les épingles
Sortez et laissez
Vos cheveux détachés.

272
00:12:09,863 --> 00:12:11,664
D'accord, mais ça
Cela ne servira à rien.

273
00:12:11,731 --> 00:12:13,100
Gingembre,
Tu sais quoi ?

274
00:12:13,166 --> 00:12:14,935
Ses mensurations
Sont les mêmes que les vôtres.

275
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Mary Ann, ce n'est pas le cas
Les mesures
Cela compte.

276
00:12:17,037 --> 00:12:18,538
C'est la façon
Ils sont arrangés.

277
00:12:18,605 --> 00:12:20,307
Le voici...

278
00:12:20,373 --> 00:12:24,044
Un shampoing
Le professeur a fait
Avec quelques plantes de henné.

279
00:12:25,045 --> 00:12:27,680
Euh, as-tu besoin
Ces lunettes ?

280
00:12:27,747 --> 00:12:30,017
Eh bien, seulement pour voir.

281
00:12:30,784 --> 00:12:32,920
Eh bien, essaie
Pour faire semblant.

282
00:12:36,656 --> 00:12:38,691
Comment ça ?

283
00:12:38,758 --> 00:12:41,528
Eh bien, je peux te voir
Assez clairement...

284
00:12:41,594 --> 00:12:44,331
Ou êtes-vous Mme. Comment ça ?

285
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
C'est bon, chérie.

286
00:12:45,799 --> 00:12:47,400
Nous allons
Pour te faire
Si belle,

287
00:12:47,467 --> 00:12:50,070
Tu auras
Des dizaines d'hommes pour
Vous guider.

288
00:12:58,111 --> 00:12:59,679
Bon sang.

289
00:12:59,746 --> 00:13:01,849
Regardez ça.

290
00:13:01,915 --> 00:13:03,783
C'est incroyable !

291
00:13:20,600 --> 00:13:22,269
C'est étrange.

292
00:13:23,236 --> 00:13:24,437
C'est moi.

293
00:13:29,910 --> 00:13:31,744
je ne peux pas
Croyez-le.

294
00:13:31,811 --> 00:13:33,280
Tu regardes
Tout comme moi.

295
00:13:33,346 --> 00:13:35,215
Vous êtes tous les deux
Exactement pareil.

296
00:13:35,282 --> 00:13:37,784
C'est remarquable.
Tu pourrais être
Frères jumeaux.

297
00:13:37,851 --> 00:13:39,352
Salut. je pensais
je m'arrêterais

298
00:13:39,419 --> 00:13:42,022
Et vérifie
Sur ce henné
Le shampoing que je...

299
00:13:43,256 --> 00:13:46,026
Bon Dieu !
2 gingembres.

300
00:13:46,960 --> 00:13:48,395
Vous vous moquez de moi.

301
00:13:48,461 --> 00:13:50,463
Eva, tu es
Beau.

302
00:13:50,530 --> 00:13:52,933
Je ne peux pas l'être.

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,234
Oh, tu l'es,
Mon cher.

304
00:13:54,301 --> 00:13:55,936
Tu es adorable,
Tu es magnifique.

305
00:13:56,003 --> 00:13:57,938
Ou comme les français
Je dirais...

306
00:13:58,005 --> 00:13:59,973
Maintenant, laisse-moi voir,
Que diraient-ils ?

307
00:14:00,040 --> 00:14:01,341
Je ne
Parlez français.

308
00:14:01,408 --> 00:14:03,276
C'est vraiment vrai.

309
00:14:04,244 --> 00:14:06,646
Eva, tu es
Aussi belle que moi.

310
00:14:06,713 --> 00:14:08,916
Tu es magnifique.

311
00:14:08,982 --> 00:14:10,750
C'est impossible,
Gingembre.

312
00:14:10,817 --> 00:14:14,354
Eh bien, viens ici
Et regardez-vous dans le miroir.

313
00:14:22,629 --> 00:14:25,899
C'est peut-être juste
La chose à faire
Eva veut rentrer chez elle.

314
00:14:25,966 --> 00:14:28,468
je ne pouvais pas regarder
Comme toi, gingembre.

315
00:14:28,535 --> 00:14:31,338
Tu es le plus
Belle fille
J'en ai déjà vu.

316
00:14:40,513 --> 00:14:43,316
Bien?
Que vois-tu ?

317
00:14:44,484 --> 00:14:47,988
je suis le plus
Belle fille
J'en ai déjà vu.

318
00:14:50,657 --> 00:14:52,492
Je ne peux pas le croire,
Gingembre.

319
00:14:52,559 --> 00:14:55,328
Est-ce que j'ai vraiment l'air
Autant comme toi
Comme je le pense ?

320
00:14:55,395 --> 00:14:59,332
Eva, les hommes te trouveront
Irrésistible.

321
00:14:59,399 --> 00:15:02,002
Gingembre,
Ne soyez pas ridicule.

322
00:15:02,069 --> 00:15:03,937
Eh bien, ils le feront.

323
00:15:04,004 --> 00:15:06,273
Allez,
Je vais vous le prouver.

324
00:15:12,145 --> 00:15:15,182
Bonjour, Giligan.
Oh, salut, gingembre.

325
00:15:15,248 --> 00:15:17,817
Oh, salut, Eva.
Hé, vous deux
Bien sûr, ils se ressemblent.

326
00:15:17,884 --> 00:15:19,352
Puis-je m'asseoir ?

327
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Bien sûr.

328
00:15:24,191 --> 00:15:26,859
C'est certainement
C'est confortable, n'est-ce pas ?

329
00:15:26,926 --> 00:15:29,997
Ouais. Tu es sûr
Ressemble à du gingembre.

330
00:15:30,063 --> 00:15:32,365
Mais je suis
Pas de gingembre, je suis moi.

331
00:15:37,037 --> 00:15:39,139
Savez-vous
Qu'est-ce que je veux ?

332
00:15:39,206 --> 00:15:40,573
Tu veux un raisin ?

333
00:15:42,309 --> 00:15:43,410
Non.

334
00:15:43,476 --> 00:15:45,012
je te veux
Pour m'aimer.

335
00:15:45,078 --> 00:15:46,013
Je t'aime bien.

336
00:15:46,079 --> 00:15:47,814
je te veux
Pour m'aimer beaucoup.

337
00:15:47,880 --> 00:15:49,082
Je t'aime beaucoup.

338
00:15:49,149 --> 00:15:51,218
Gilligan, quoi
Je veux dire, c'est

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
Je-je-je suis une fille,
Tu es un garçon.

340
00:15:54,187 --> 00:15:56,323
Je savais que
La première fois que nous nous sommes rencontrés.

341
00:15:57,590 --> 00:15:59,159
Giligan....

342
00:16:01,061 --> 00:16:04,431
Je pense que nous pourrions
Rendre beau
Musique ensemble.

343
00:16:04,497 --> 00:16:05,432
Moi aussi.

344
00:16:05,498 --> 00:16:07,567
Vous attendez ici, et
Je vais chercher mon harmonica.

345
00:16:07,634 --> 00:16:09,236
Non, je veux dire nous.

346
00:16:09,302 --> 00:16:10,603
Non, non.

347
00:16:14,207 --> 00:16:15,975
Salut tout le monde.
Tu devrais voir Eva.

348
00:16:16,043 --> 00:16:16,976
Wow, quoi
Un changement en elle.

349
00:16:17,044 --> 00:16:18,211
Oh ouais?

350
00:16:18,278 --> 00:16:19,946
Elle vraiment
Je l'ai allumé, hein ?

351
00:16:20,013 --> 00:16:21,081
Tout ce que je peux dire
Est-ce que je ne pouvais pas
Éteignez-la.

352
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Où est-elle maintenant ?

353
00:16:22,715 --> 00:16:24,351
Elle m'a laissé assis là
Et je suis entré dans la jungle,

354
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
Et tu devrais
Voir le chemin
Elle marche.

355
00:16:25,752 --> 00:16:27,387
Eh bien, j'espère certainement
Elle est prête à rentrer à la maison,

356
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
Parce que c'est impossible
Pour convertir ces coquillages

357
00:16:29,489 --> 00:16:30,890
Dans les bougies d'allumage.

358
00:16:30,957 --> 00:16:32,825
Vous n'êtes pas obligé,
Professeur.

359
00:16:32,892 --> 00:16:34,427
Voici
Les bougies d'allumage.

360
00:16:34,494 --> 00:16:37,864
J'ai soudain réalisé
je ne peux pas attendre
Pour rentrer à la maison.

361
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Merveilleux!

362
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
Nous allons devoir en prendre beaucoup
Des provisions sur ce bateau.

363
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
Oh, je peux
J'ai du mal à y croire.

364
00:16:44,837 --> 00:16:46,039
Nous rentrons à la maison.

365
00:16:46,106 --> 00:16:47,340
Dis, gingembre.

366
00:16:47,407 --> 00:16:48,941
Pensez-vous que la vie d'Eva
Sera vraiment changé

367
00:16:49,008 --> 00:16:50,743
Une fois rentrée à la maison ?

368
00:16:50,810 --> 00:16:52,645
Oh, je ne sais pas.

369
00:16:52,712 --> 00:16:54,281
Je suppose que non.

370
00:16:54,347 --> 00:16:55,815
Je veux dire,

371
00:16:55,882 --> 00:16:57,350
Comme le gingembre l'accorde,
Elle a de l'assurance

372
00:16:57,417 --> 00:17:00,019
Et la confiance
Et du sex-appeal.

373
00:17:00,087 --> 00:17:02,322
Mais euh, quand
Elle rentre à la maison,

374
00:17:02,389 --> 00:17:05,092
J'ai peur qu'elle puisse
Soyez à nouveau Eva Grubb.

375
00:17:05,158 --> 00:17:08,528
Je veux dire, il n'y a que
Une bourse de gingembre.

376
00:17:08,595 --> 00:17:09,796
Vrai.

377
00:17:17,070 --> 00:17:18,271
Mme Howell...

378
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
Oh, gingembre, M. Howell
Et j'ai décidé

379
00:17:20,473 --> 00:17:23,076
Pour donner un "Hier soir
Fête sur l'île.

380
00:17:23,143 --> 00:17:25,044
Tu diras à Eva,
N'est-ce pas ?

381
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
Je suis Eva.

382
00:17:27,247 --> 00:17:29,116
Mon Dieu.

383
00:17:29,182 --> 00:17:31,884
C'est impossible
Pour vous différencier...

384
00:17:31,951 --> 00:17:34,254
Comme 2 pois en bikini,
Pour ainsi dire.

385
00:17:34,321 --> 00:17:35,822
Si jamais tu es apparu
À Hollywood,

386
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
Personne ne le saurait jamais
Vous n'étiez pas Ginger Grant.

387
00:17:39,159 --> 00:17:41,361
Eh bien, je dois avancer en trottinant.
A ce soir.

388
00:17:48,468 --> 00:17:50,503
Personne ne le saurait jamais
Je n'étais pas Ginger Grant.

389
00:17:52,339 --> 00:17:54,507
Pourquoi tu me voulais
Pour venir ici ?

390
00:17:54,574 --> 00:17:59,146
Eh bien, je voulais parler
A vous en privé.

391
00:17:59,212 --> 00:18:00,880
Ginger, je ne peux pas
Trouver les mots

392
00:18:00,947 --> 00:18:02,449
Pour te dire
Comme je suis reconnaissant

393
00:18:02,515 --> 00:18:04,784
Pour quoi
Vous avez terminé, alors...

394
00:18:04,851 --> 00:18:06,886
Je pensais te montrer.

395
00:18:06,953 --> 00:18:08,288
[je pense]

396
00:18:12,192 --> 00:18:14,461
Si je peux passer pour du gingembre
À la fête ce soir,

397
00:18:14,527 --> 00:18:17,096
Je peux tromper n'importe qui
N'importe où.

398
00:18:17,164 --> 00:18:18,765
[étouffé] Tu ne le feras jamais
Laissez-vous aller.

399
00:18:18,831 --> 00:18:20,667
Bien sûr, je le ferai.

400
00:18:20,733 --> 00:18:21,968
Eva va disparaître,

401
00:18:22,034 --> 00:18:23,170
Laisser un message
Qu'elle va

402
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
De l'autre côté
De l'île pour vivre.

403
00:18:24,537 --> 00:18:27,340
Et je m'en irai
Avec les autres.

404
00:18:31,711 --> 00:18:33,346
Au revoir, Eva.

405
00:18:34,814 --> 00:18:37,450
Désolé, tu ne peux pas
Viens à la fête ce soir.

406
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
je vais expliquer ça
Vous êtes tous attachés.

407
00:18:49,929 --> 00:18:52,131
Salut tout le monde.
Désolé, je suis en retard.

408
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Eva et moi avions
Une petite discussion.

409
00:18:53,766 --> 00:18:54,701
Elle s'habille.

410
00:18:54,767 --> 00:18:57,537
Oh, asseyez-vous, chérie.
Vous arrivez juste à l'heure.

411
00:18:57,604 --> 00:18:59,606
M. Howell a
Une petite surprise.

412
00:18:59,672 --> 00:19:01,841
Oui. j'ai été
Enregistrer ceci
Bouteille de champagne

413
00:19:01,908 --> 00:19:04,177
Pour un très
Occasion spéciale,
Et voilà...

414
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
En l'honneur de
Notre bienfaiteur
Eva Grubb.

415
00:19:07,347 --> 00:19:08,881
D'ailleurs,
Où est-elle ?

416
00:19:08,948 --> 00:19:10,049
Je vais la trouver.

417
00:19:10,116 --> 00:19:11,718
Oh non, non.
Non, Giligan.

418
00:19:11,784 --> 00:19:15,788
Euh... je dois réparer
Mon maquillage en tout cas.

419
00:19:15,855 --> 00:19:18,458
Euh! Désolé, Mary Ann.

420
00:19:24,030 --> 00:19:26,399
[musique de danse douce
Jouer]

421
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
[musique jouant]

422
00:19:37,109 --> 00:19:38,511
Elle est là maintenant,
Thurston.

423
00:19:38,578 --> 00:19:40,079
Oh, juste à temps,
Ma chérie.

424
00:19:40,146 --> 00:19:41,248
[pop]

425
00:19:41,314 --> 00:19:42,715
Ooh, j'adore
Ce son. Popsy !

426
00:19:42,782 --> 00:19:44,417
je détesterais avoir
Ginger manque ça.
Je vais la chercher.

427
00:19:44,484 --> 00:19:46,118
Oh non, non, non.
Je vais la chercher pour toi.

428
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Tu restes juste ici
Et amusez-vous.

429
00:19:48,721 --> 00:19:49,689
Étrange.

430
00:20:06,639 --> 00:20:07,674
Salut.

431
00:20:07,740 --> 00:20:08,841
Salut, gingembre.

432
00:20:08,908 --> 00:20:10,610
Ici. M. Howell
J'ai versé ça
Juste pour toi.

433
00:20:10,677 --> 00:20:12,879
Oh, merci.

434
00:20:12,945 --> 00:20:14,781
Comme c'est maladroit de ma part.

435
00:20:15,948 --> 00:20:17,350
Ginger, où est Eva ?

436
00:20:17,417 --> 00:20:19,552
M. Howell et moi avons
Un petit cadeau pour elle.

437
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
Nous voulons montrer
Notre gratitude
À la chère fille.

438
00:20:22,054 --> 00:20:23,356
Je vais la trouver.

439
00:20:23,423 --> 00:20:25,124
Oh, non, non, madame. Howell.
Je vais la chercher pour toi.

440
00:20:25,191 --> 00:20:27,460
je l'ai vue
Il y a juste une minute.

441
00:20:43,410 --> 00:20:45,345
Ginger a dit que tu l'étais
Je me cherche.

442
00:20:45,412 --> 00:20:47,614
Oui. Nous aimerions que vous
Pour avoir ça

443
00:20:47,680 --> 00:20:50,617
Comme expression
De notre gratitude.

444
00:20:50,683 --> 00:20:52,485
Oh!

445
00:20:52,552 --> 00:20:56,656
Oh, c'est le plus
Beau collier
J'en ai déjà vu.

446
00:20:56,723 --> 00:20:58,024
Eh bien, ça fait partie
Des bijoux

447
00:20:58,090 --> 00:21:01,428
Cette reine Isabelle a donné
À Christophe Colomb.

448
00:21:01,494 --> 00:21:03,463
Thurston Howell, je l'ai compris
Quand il a saisi
L'hypothèque

449
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
Sur la Nina,
Thepinta, et
La Sainte Marie.

450
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
Où est le gingembre ?
Elle m'a promis
Une danse.

451
00:21:08,000 --> 00:21:09,168
Oh!

452
00:21:09,235 --> 00:21:10,370
Giligan :
Je vais la trouver.

453
00:21:10,437 --> 00:21:13,139
Oh, non, non, Gilligan.
Je vais la dépêcher.

454
00:21:13,205 --> 00:21:15,342
je pense que je sais
Où elle est.

455
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
dis-je.

456
00:21:30,690 --> 00:21:31,824
Salut.

457
00:21:31,891 --> 00:21:32,925
Salut, gingembre.
Une danse ?

458
00:21:32,992 --> 00:21:34,361
Oh, bien sûr.

459
00:21:35,862 --> 00:21:36,829
[fissure]

460
00:21:36,896 --> 00:21:37,830
je savais
J'étais maladroit,

461
00:21:37,897 --> 00:21:39,131
Mais je n'ai jamais
Brisé n'importe qui
Avant.

462
00:21:39,198 --> 00:21:40,299
Est-ce que tu vas bien ?

463
00:21:40,367 --> 00:21:42,369
Bien sûr, je le suis.

464
00:21:43,603 --> 00:21:45,237
Oh, gingembre,
C'est génial.

465
00:21:45,304 --> 00:21:46,339
Tenez-le simplement
Juste là,

466
00:21:46,406 --> 00:21:47,674
Et je mettrai
Un autre disque.

467
00:21:47,740 --> 00:21:50,309
Et puis
Ce sera notre tour.

468
00:21:50,377 --> 00:21:52,078
Allons-nous?

469
00:21:52,144 --> 00:21:53,346
Allez, on y va.

470
00:21:53,413 --> 00:21:55,648
[une musique joyeuse joue]

471
00:21:55,715 --> 00:21:57,283
Eh bien, j'ai été
Rejeté auparavant,

472
00:21:57,350 --> 00:21:58,985
Mais jamais
Pour une autre fille.

473
00:21:59,051 --> 00:22:00,553
Cela a été
Charmant,

474
00:22:00,620 --> 00:22:03,289
Mais tu ne penses pas
Nous pourrions changer
Partenaires maintenant ?

475
00:22:03,356 --> 00:22:04,357
Je suis désolé.

476
00:22:04,424 --> 00:22:06,759
Il fait très chaud
Ici.

477
00:22:09,696 --> 00:22:10,663
Oh!

478
00:22:10,730 --> 00:22:11,498
Gingembre!

479
00:22:11,564 --> 00:22:12,865
Mme Howell :
Est-ce que tu vas bien ?

480
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
Un peu de
Le pétillant,
Ma chérie.

481
00:22:14,401 --> 00:22:15,735
Cela va se redresser
Vous êtes dehors. Oh!

482
00:22:15,802 --> 00:22:16,803
Oh!

483
00:22:16,869 --> 00:22:19,839
Comme c'est maladroit de ma part.
Je ferais mieux de changer.

484
00:22:19,906 --> 00:22:21,007
Je dirai !

485
00:22:21,073 --> 00:22:22,208
Et le plus tôt,
Le mieux.

486
00:22:22,274 --> 00:22:24,143
Écoute, c'est Eva.

487
00:22:24,210 --> 00:22:26,446
Non, Giligan.
C'est du gingembre.

488
00:22:26,513 --> 00:22:29,081
Ah, je savais qu'il y avait
Quelque chose de particulier.

489
00:22:29,148 --> 00:22:30,517
Ginger, que s'est-il passé ?

490
00:22:30,583 --> 00:22:33,019
Notre petite Cendrillon
M'a frappé sur la tête.

491
00:22:33,085 --> 00:22:35,855
Elle m'a attaché et
J'allais me laisser ici

492
00:22:35,922 --> 00:22:38,658
Pendant qu'elle revenait
Et j'ai repris ma carrière.

493
00:22:38,725 --> 00:22:40,527
Oh, je suis...

494
00:22:40,593 --> 00:22:42,829
J'ai tellement honte.

495
00:22:42,895 --> 00:22:44,531
Je suppose que c'était
L'excitation

496
00:22:44,597 --> 00:22:47,333
D'être belle
Pour la première fois.

497
00:22:47,400 --> 00:22:50,136
Tu ne peux pas imaginer
À quoi ça ressemble.

498
00:22:50,202 --> 00:22:53,139
Je suppose que j'y suis allé
Un peu fou.

499
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
Pouvez-vous jamais
Pardonne-moi ?

500
00:22:55,808 --> 00:22:58,010
Puis-je y arriver
À vous de décider ?

501
00:22:58,077 --> 00:23:00,112
Oui, je suppose.

502
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Comment? Que puis-je faire ?

503
00:23:02,715 --> 00:23:05,618
Gardez vos lunettes
Et laisse tes cheveux
Allez dans le noir.

504
00:23:09,088 --> 00:23:10,957
Par Georges.

505
00:23:11,023 --> 00:23:12,959
je boirai
À cela.

506
00:23:16,328 --> 00:23:17,730
L'un de vous a-t-il
Vous avez vu Eva ?

507
00:23:17,797 --> 00:23:20,366
Quand nous nous sommes réveillés,
Elle était partie.

508
00:23:20,433 --> 00:23:22,902
Le bateau !
Le bateau !

509
00:23:28,140 --> 00:23:29,642
Le bateau est parti.

510
00:23:29,709 --> 00:23:31,243
Hé, regarde,
Il y a une note.

511
00:23:31,310 --> 00:23:33,580
Et il dit,
"Chers baigneurs--"

512
00:23:33,646 --> 00:23:35,848
Laisse-moi voir ça.

513
00:23:35,915 --> 00:23:37,216
Chers baigneurs.

514
00:23:37,283 --> 00:23:39,051
"Chers connards...

515
00:23:39,118 --> 00:23:42,054
"Mon acte de repentance hier soir
C'était vraiment convaincant.

516
00:23:42,121 --> 00:23:43,389
"Je t'ai convaincu...

517
00:23:43,456 --> 00:23:46,158
"Et cela m'a convaincu aussi...
Que je suis une bonne actrice.

518
00:23:46,225 --> 00:23:49,729
"Je rentre seul à
Reprendre ma fabuleuse carrière.

519
00:23:49,796 --> 00:23:51,464
"Beaucoup de chance,
Les naufragés.

520
00:23:51,531 --> 00:23:53,766
La nouvelle bourse gingembre."

521
00:23:55,602 --> 00:23:57,369
Elle n'aurait pas pu.
Elle ne l'aurait pas fait.

522
00:23:57,436 --> 00:23:59,071
Elle l’a fait.

523
00:23:59,138 --> 00:24:00,172
Ah !

524
00:24:00,239 --> 00:24:01,440
[pleurer]

525
00:24:07,880 --> 00:24:10,049
Allez, gingembre.
Revenons en arrière et
Prenez un petit-déjeuner.

526
00:24:10,116 --> 00:24:11,551
Allez, gingembre.
Ce dont vous avez besoin
C'est de la bouffe.

527
00:24:11,618 --> 00:24:14,153
Ohh !
[pleurer]

528
00:24:15,555 --> 00:24:16,923
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?

529
00:24:16,989 --> 00:24:19,191
Gilligan, tu as dit
"Grubb", comme dans Eva.

530
00:24:19,258 --> 00:24:22,161
N'est-ce pas
Avez-vous déjà mentionné cela
Encore le nom de la fille.

531
00:24:22,228 --> 00:24:23,162
Je...

532
00:24:23,229 --> 00:24:25,164
[pleurer]

533
00:24:27,967 --> 00:24:30,703
Je ne dirais jamais...
Giligan !

534
00:24:39,178 --> 00:24:41,313
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

535
00:24:41,380 --> 00:24:43,883
* ils devront faire
La meilleure des choses*

536
00:24:43,950 --> 00:24:45,752
*c'est une montée difficile*

537
00:24:45,818 --> 00:24:47,887
* le second
Et son skipper aussi*

538
00:24:47,954 --> 00:24:50,022
*fera de son mieux*

539
00:24:50,089 --> 00:24:52,391
* faire les autres
Confortable *

540
00:24:52,458 --> 00:24:54,326
*dans leur nid sur une île tropicale*

541
00:24:54,393 --> 00:24:55,562
*pas de téléphone, pas de lumière*

542
00:24:55,628 --> 00:24:58,698
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

543
00:24:58,765 --> 00:25:00,800
*comme Robinson Crusoé*

544
00:25:00,867 --> 00:25:03,035
*c'est aussi primitif que possible*

545
00:25:03,102 --> 00:25:05,337
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

546
00:25:05,404 --> 00:25:07,273
* tu es sûr
Pour avoir le sourire *

547
00:25:07,339 --> 00:25:11,010
* de 7 naufragés échoués
Ici sur l'île de Gilligan *